Articles correspondant au mot-clé "Algérie"

Parapluies de Chine

Poster un commentaire | Mots-clefs :, , , Partager Fb Tw Em

Parapluies de Chine

Mon livre, Piégée dans son couple, vient de sortir dans sa traduction chinoise. Plusieurs de mes ouvrages ont été publiés en Asie (en Chine, à Taïwan, au Japon, en Corée), et c’est à chaque fois un petit bonheur d’en recevoir un exemplaire, tant l’objet est souvent beau et déroutant : papier bible parfois, odeurs de colle que nos livres ont perdu en Occident, petits dessins illustrant les têtes de chapitres. Malgré le mystère des idéogrammes, qui empêche de deviner l’esprit de la traduction (une traduction est plus qu’une réécriture, c’est l’écriture d’un...

Lire la suite